‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Rồi, thế này nhé?
‎Tại sao một người như ông
‎lại xem trọng nhu cầu của mình ‎hơn nhiều mạng sống vô tội như thế?
‎Cả phụ nữ và trẻ em.
‎Sao ông có thể ngồi đây, ‎biết rằng việc ông không nói gì cả
‎đang khiến người khác gặp nguy hiểm? ‎Tôi thật không hiểu nổi.
‎Bọn họ đang ở ngoài đó ngay lúc này. ‎Hiểu không?
‎Hai ta đều biết điều đó.
‎Ý tôi là,
‎có bao nhiêu người, ‎ông biết không?
‎Mười? Có khi là 20?
‎Đâu đó ở giữa?
‎Ý tôi là, giờ cứ tạm cho là 12 đi, nhỉ?
‎Ông không muốn chịu tội ‎giết 12 mạng người. Ông không muốn.
‎Nghe này.
‎Tôi sẽ nói ông nghe, ‎hiện trong phòng này, tôi đang thấy...
‎một người đàn ông tốt vừa phạm sai lầm.
‎Đàn ông tốt phạm sai lầm suốt. ‎Ông chỉ cần giúp chúng tôi khắc phục.
‎Chỉ cần làm thế và chúng ta đều sẽ ổn.
‎Nhưng nếu ông cứ thế này, Jay à, ‎ông sẽ chịu tội sát nhân đấy.
‎Cứng rắn quá.
‎- Đoạn cuối cứng rắn quá. ‎- Cần phải cứng rắn.
‎- Đồng ý. ‎- Cứng rắn là tốt.
‎- Tôi cũng nghĩ thế. ‎- Nhất là lúc gấp rút.
‎- Cảm ơn. ‎- Nghe này.
‎Nguy cơ là nếu anh buộc tội hắn ngay, ‎như "chịu tội sát nhân" các kiểu,
‎ngay lúc hắn vào đây
‎và nếu ta không thành công ‎vì lý do gì đi nữa thì...
‎hắn có thể thoái thác hoàn toàn.
‎- Trình tự thẩm vấn là... ‎- Dẹp trình tự đi, Tony.
‎Ta đều thích trình tự, ‎nhưng sẽ mất thời gian.
‎- Ừ, và vụ này đang gấp. ‎- Hơn mọi vụ chúng ta từng làm.
‎Này,
‎nhớ điều chúng ta từng nói không?
‎Anh hiểu vụ này. Anh thạo nghề.
‎Hắn chưa nói gì không có nghĩa ‎anh không thể khiến hắn nói ra.
‎Chuyện riêng tư: bản thân hắn, gia đình... ‎Đó chính là yếu điểm.
‎- Có thể dùng chúng cả ngày để khai thác. ‎- Đâu có cả ngày.
‎Mặc kệ hắn.
‎Hắn hiểu ý ta mà.
‎V-91 báo cáo.
‎Chúng tôi đang giữ nghi phạm. ‎Đang đưa hắn lên thẩm vấn.
‎Một năm trước, khi mở ra phòng này, ‎tôi đã chọn anh giữa 200 ứng viên.
‎Cả hai anh.
‎Hãy nhớ điều đó.
‎Thời gian hiện tại là 3 giờ 18 chiều.
‎Ngày 17 tháng 1 năm 2019.
‎Ở trong phòng ‎là Thanh tra cảnh sát Hugo Duffy.
‎Thanh tra thám tử Paul Ottager.
‎Mời ông khai báo họ tên.
‎Và Jamaal hay "Jay" Mutassim.
‎Ông có quyền gọi luật sư cố vấn
‎nhưng ông quyết định không gọi, đúng chứ?
‎Jay, chúng tôi muốn ‎giải quyết vụ này với ông.
‎Ta không có nhiều thời gian.
‎Biết các anh còn không có gì không?
‎Gì cơ?
‎Thế thì cứ nói điều mình muốn, ‎rồi tôi sẽ chỉ ra các anh thiếu gì.
‎Rồi các anh lo chuyện của mình, ‎tôi lo chuyện của tôi.
‎Xe tải hạng nặng của ông, số xe đầu P. ‎Đêm qua ông lái nó qua Dover.
‎Thứ Bảy.
‎Ông chạy xe qua nước Pháp từ Bremen, Đức.
‎Ông bị bắt tại nhà ở Harrow, ‎ngay trước bốn giờ,
‎vào thời điểm đã rời công ty ‎với lô hàng rồi, đúng không?
‎- Ông để nó ở đâu? ‎- Miễn bình luận.
‎- Hẳn ông đã giao cho ai đó. ‎- Tên là gì?
‎Có gì trong xe tải vậy?
‎Miễn bình luận.
‎Vẫn chưa hiểu sao, Jay?
‎Vấn đề ông đang mắc phải ấy?
‎Nghe này.
‎Tôi lái xe tải.
‎Nhé? Tôi không đặt câu hỏi, ‎tôi không làm thế.
‎Vậy khi ông rời Dover, ‎xe tải của ông bị hệ thống đánh dấu.
‎Lẽ ra xe của ông đã bị chặn lại, ‎nhưng không.
‎Nên họ đánh dấu xe tải của ông ‎để chặn lại trên đường M25.
‎Nhưng ông không đi xa thế.
‎Ai nói?
‎Chúng tôi nói.
‎- Ừ, nhưng ai đã nói với các anh? ‎- Là ANPR.
‎ANPR là hệ thống nhận dạng ‎dùng để ghi nhận biển số xe.
‎Tôi biết ANPR là gì,
‎nhưng phải chạy qua máy quay ‎thì xe mới bị đánh dấu.
‎- Ông không hề chạy ngang qua? ‎- Anh nói xem.
‎Ông đã tránh máy quay?
‎Có thể tôi đã đi đường khác.
‎- Ông làm vậy vì thói quen? ‎- Ừ, chắc vậy.
‎Tôi thích lúc này lúc kia.
‎Tôi được phép mà. Tôi biết thế.
‎Tiếp đi.
‎Tôi sẽ nói với ông ‎điều có thể ông chưa biết.
‎Tuần kia, tức là thứ Bảy trước nữa,
‎một chiếc xe tải khác, giống chiếc của ông ‎đã chạy qua Dover vào cùng thời điểm,
‎cũng đi từ Bremen, Đức.
‎Chiếc xe tải ‎có cùng tham chiếu CMR với xe của ông.
‎CMR là văn bản ghi lại ‎nhất cử nhất động của xe tải.
‎Tôi biết CMR là gì.
‎Vậy ông thấy có sự liên hệ, đúng không?
‎Và chiếc xe tải đó đã bị chặn lại, Jay à.
‎Nó bị chặn lại và bị phát hiện ‎chở bảy người nhập cư Syria,
‎tất cả đều còn sống nhưng không khỏe lắm.
‎Đều còn sống nhưng lạnh ngắt.
‎Tôi không chọn mã CMR. ‎Người ta đưa mã gì thì tôi nhận thôi.
‎Tài xế chiếc xe tải đó khai ‎không biết trong thùng xe có gì.
‎Giống như ông nói vậy.
‎Không hỏi, không muốn biết. ‎Cứ thế nhận việc.
‎Nhưng không có nghĩa ông ta không có tội, ‎vẫn là buôn lậu người nhập cư phi pháp.
‎Nhưng biết ông ta làm gì không, Jay? ‎Ông ta đã thỏa thuận.
‎Ông ta có thể giảm án phạt
‎bằng cách tiết lộ thông tin.
‎Nào, hỏi anh ấy đi.
‎Hỏi là phải tiết lộ điều gì đi.
‎Họ muốn biết tên những kẻ đã thuê ông ta,
‎và ông ta đã khai.
‎Và Jay à, hóa ra nơi họ sống... ‎Cho xin phát trống hồi hộp nào...
‎là gần Harrow.
‎Harrow thân thương.
‎Nhưng thôi, quay lại bằng chứng ‎mà chúng tôi không có.
‎Hay đây. Ông sẽ thích chuyện này. ‎Nó bắt đầu với một bức ảnh.
‎Đây là Larissa.
‎Larissa nghĩa là "vui vẻ" trong tiếng Anh.
‎Cô ấy đã ở trên xe tải.
‎- Không phải xe tôi. ‎- Ừ, không phải.
‎Chiếc xe hồi tuần kia cơ, ‎chiếc có cùng mã CMR với chiếc của ông.
‎Giờ thì trông cô ấy chẳng vui vẻ gì.
‎Nhưng có lý do chính đáng, Jay.
‎Cô ấy lạc mất con mình.
‎Lẽ ra chúng ở trên chuyến xe tiếp theo.
‎Chuyến xe mà theo lời cô ấy ‎là sẽ xuất phát vào tuần tiếp theo.
‎Thứ Bảy tuần tiếp theo.
‎Là xe tải của ông, Jay.
‎Nên vụ của ông mới phải gấp gáp.
‎Nhưng có sự khác biệt ‎giữa vụ của ông và ông ta, nhỉ?
‎Vì chuyện này vẫn đang tiếp tục, Jay. ‎Nó vẫn đang diễn ra.
‎Nên đang có những người ‎ở bên kia, đang theo dõi,
‎sẵn sàng hành động,
‎đợi nghe ông kể ra, đang chờ đợi, Jay à...
‎đợi ông đấy.
‎Ông ta không tin.
‎- Cũng như... ‎- Mỉa mai thật.
‎- Giải thích đi. ‎- Chuyện là...
‎ông ta không tin ‎có người ở bên kia tấm gương.
‎Có khi đó là lừa bịp.
‎Thế thì dễ thôi.
‎Để tôi giúp ông.
‎Nếu tôi làm thế này,
‎ông sẽ có thể thấy...
‎Thanh tra Hobbs, Myerscough, ‎Warren và Petit,
‎Adele Addo, sĩ quan điều tra cấp cao ‎đã bắt ông tại nhà,
‎các thành viên Cơ quan Thực thi Di trú, ‎ông không được phép biết tên của họ.
‎Người của Cơ quan Tội phạm Quốc gia,
‎ông chắc chắn không được phép biết tên họ.
‎Không cần vẫy tay.
‎Chắc ông không muốn tin,
‎nhưng chúng tôi đang cố ngăn ông ‎ngồi tù cả đời, Jay à.
‎Bởi vì đó là điều sẽ xảy ra
‎nếu xe tải ông lái chứa dân nhập cư ‎và ông không khai ra nó ở đâu.
‎Nếu chúng tôi không tìm ra thùng xe ‎và họ không còn sống,
‎đó chính là phán quyết duy nhất ‎tòa có thể đưa ra.
‎Quan tòa sẽ không có lựa chọn đâu.
‎- Tôi đâu có làm. ‎- Không? Ông đâu có lái đến Harrow.
‎- Ai nói? ‎- ANPR chứ ai.
‎Nếu ông đến đó thì nó đã ghi nhận rồi.
‎Vậy hãy nói nó ở đâu đi, Jay. ‎Bỏ việc này lại đi.
‎Này, bên kia tấm kính có những người ‎sẵn sàng tra ra địa điểm trên bản đồ.
‎Sẵn sàng triệu tập nhân sự khắp nơi ‎để hỗ trợ tìm kiếm.
‎Cứu thương, đang chờ chữa trị ‎cho những người nhập cư mà ông đã bỏ rơi.
‎Nói chính xác địa điểm của họ ‎và kết thúc việc này đi.
‎Nói chúng tôi nghe họ ở đâu đi.
‎Chỉ thế thôi.
‎Miễn bình luận.
‎Sáu tháng trời!
‎Sáu tháng trời để tìm bắt hắn ‎và bây giờ hắn sắp xổng mất.
‎Cô thấy đó.
‎Hắn bắt đầu thông minh lên rồi.
‎Hắn toi rồi. Hắn chỉ đang nghe ngóng ‎mình sẽ toi đến mức nào thôi.
‎Nghe xem ta tìm được gì.
‎Không đồng ý à?
‎Trông cô có vẻ không đồng ý.
‎Tôi chỉ đang nghe.
‎Ta hay thấy những kẻ như hắn ‎thường có liên kết với nhau.
‎Một phần của một mạng lưới hay gì đó.
‎Có khi hắn chỉ thấy sợ thôi.
‎Quá sợ để khai ra ‎vì hắn sợ chúng ta có thể đúng.
‎Đây là bán kính.
‎Từ thông số ANPR gần nhất trên xa lộ M20 ‎cho đến điểm xa nhất mà hắn có thể lái đến
‎để trở lại Harrow đúng thời điểm bị bắt.
‎Đó là khu vực duy nhất ‎hắn có thể bỏ thùng xe lại.
‎Những người này có thích hợp không?
‎Này, cô chỉ huy đơn vị giải quyết vụ này ‎và tôi cần cô trả lời.
‎Đó là những người giỏi nhất ‎cô có thể cử đi thẩm vấn à?
‎Không, tôi chỉ nghĩ là ‎tôi đưa cho ai cũng được.
‎Ta phải tăng tốc.
‎Không, ta phải cẩn trọng, Thanh tra ạ.
‎Sai một li, đi một dặm đấy.
‎Còn tiếng động?
‎Khi lái xe, ông có nghe tiếng động ‎sau thùng xe không?
‎Miễn bình luận.
‎Tiếng người la hét? Tiếng khóc?
‎Xin được thả ra vì quá lạnh?
‎Hay vì họ đã ở sau xe ‎trong bóng tối tận 22 tiếng?
‎Miễn bình luận.
‎Mà ông cũng nghe nhiều chuyện ‎về người nhập cư được bảo phải im lặng
‎khi được đưa vào nước này bằng đường lậu.
‎Vì bản thân họ. Có lẽ họ đã quá...
‎sợ hãi để khóc.
‎Hoặc họ lạnh quá nên không khóc nổi.
‎Hugo.
‎Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 3:32 chiều.
‎Có lẽ họ đã tìm ra xe tải.
‎Họ tìm thấy đồng hồ tốc độ ‎trong thùng rác thức ăn nhà hắn.
‎Đó là thẻ chứa dữ liệu hành trình của hắn:
‎tốc độ trung bình, điểm dừng, ‎bản ghi đầy đủ các địa điểm.
‎Dữ liệu của đồng hồ tốc độ đang được ‎tải lên và sẽ được gửi qua email.
‎Dù nó không cho biết địa điểm chính xác, ‎nó vẫn có thể thu hẹp phạm vi.
‎Chỉ khi nó đã được cắm vào.
‎- Đúng. ‎- Mấy thẻ đó có thể gỡ ra được.
‎Gỡ thẻ ra là bất hợp pháp.
‎Làm thế sẽ cho thấy hắn đã có mưu tính.
‎Email đến chưa?
‎Chưa.
‎Vậy ta nên để Paul và Hugo ‎thẩm vấn tiếp thôi.
‎Họ không cần biết có gì trong dữ liệu.
‎Không biết mới có thể khách quan.
‎Họ không thể nói dữ liệu có vị trí của xe ‎nếu họ biết dữ liệu không có.
‎Phải, vậy sẽ làm họ thành kẻ nói dối.
‎Ý tôi là, nhìn hắn kìa.
‎Hắn không biết có gì ở sau xe.
‎Không biết từ ngày đầu nhận việc.
‎Hắn chỉ là một gã cần tiền, ‎nhúng tay vào quá sâu,
‎và đang cố che đậy dấu vết. ‎Hắn đang hoảng.
‎Và khi hắn đang lo sợ,
‎trong khi ta nghiên cứu dữ liệu,
‎Paul và Hugo sẽ có cơ hội.
‎Trong phòng này ‎có nhiều người có thâm niên hơn tôi,
‎nhưng nếu cô cần lời đề xuất,
‎thì đây là lúc dằn mặt hắn.
‎Không phải của tôi mà!
‎- Sao lại thế? ‎- Không phải thẻ của tôi!
‎Vậy là tài xế khác lái tới chỗ ông
‎rồi giấu đồng hồ tốc độ vào thùng rác à?
‎- Biết đâu là các anh làm. ‎- Ông ngốc đến đâu vậy?
‎Ông nghĩ bọn tôi ngốc đến đâu?
‎Gắp lửa bỏ tay người để làm gì?
‎Cái thẻ cho bọn tôi biết ông đã ở đâu, ‎vì bọn tôi không biết thật, được chưa?
‎Không thể làm giả chứng cứ mình không có.
‎Vậy nó là của ông. Đúng không?
‎Vậy là ông đang nói dối.
‎Đúng không?
‎Ông là tên dối trá. ‎Giờ là tội che đậy chứng cứ.
‎Có định khai có gì trong đó không, ‎hay để bọn tôi tự tìm?
‎Ông định tiếp tục ‎để họ chịu rét, đói, và khiếp sợ,
‎hay chúng ta sẽ tận dụng ‎từng giây phút quý giá để tìm ra họ đây?
‎Ta lấy được bấy nhiêu dữ liệu thôi. ‎Sau đó hắn tắt đi.
‎Như thế đã thu hẹp ‎phạm vi tìm kiếm nhiều rồi.
‎Jay, chiếc xe tải ở đâu?
‎Mọi chuyện vẫn diễn ra, họ đang mắc kẹt, ‎còn ông chỉ là kẻ dối trá thôi, Jay.
‎Chiếc xe tải ở đâu, Jay? ‎Nói ra vị trí xe tải đi, Jay.
‎Phụ nữ và trẻ em đấy, Jay.
‎Ông là kẻ dối trá. Tự chuộc tội đi, Jay.
‎Xe tải đâu rồi hả, Jay? ‎Mạng người cả đấy, Jay.
‎Chiếc xe tải ở đâu?
‎Ở đâu, Jay?
‎Chiếc xe tải ở đâu? Ở đâu hả, Jay?
‎- Xe tải đâu rồi, Jay? ‎- Paul à.
‎Im đi. Jay?
‎Chiếc xe tải đó ở chỗ quái nào?
‎Jay? Chiếc xe tải khốn nạn đó ở đâu?
‎Tốt thôi.
‎Dữ liệu đến rồi nhỉ?
‎Ta cứ giữ hắn vậy đi.
‎Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 3:40 chiều.
‎Lỡ hắn thủ tiêu rồi thì sao? ‎Lỡ hắn xóa dữ liệu rồi?
‎Ông xóa nó chưa?
‎Cũng chẳng sao, đúng không? ‎Có thể lấy lại dữ liệu từ buồng lái mà.
‎Nếu cố làm thế thật, ‎hắn biết hắn chỉ gánh thêm tội thôi.
‎Ông biết sau thùng xe có gì không?
‎Nếu các anh đúng,
‎tôi không nói là các anh đúng,
‎nhưng để có lợi cho chuyện này...
‎Nếu có...người trong đó...
‎và tôi báo vị trí cho các anh,
‎ai cũng sẽ biết là tôi nói với các anh,
‎đúng không?
‎Ừ.
‎Còn tôi thì sao?
‎Các anh nói có người trong đó,
‎có trẻ con trong đó...
‎Vậy còn tôi thì sao?
‎Còn con của tôi thì sao?
‎Họ sẽ làm gì với chúng tôi ‎khi phát hiện tôi đã khai ra?
‎Ông sẽ được bảo vệ.
‎Tôi không muốn được bảo vệ. ‎Tôi sẽ tự bảo vệ bản thân.
‎Tôi cần luật sư.
‎Chà, sẽ tốn thời gian đấy, Jay.
‎Ông không muốn tốn thời gian đâu.
‎Tôi cần luật sư.
‎Làm ơn.
‎Xin chào. Anh là Walker?
‎Vâng. Đợi chút.
‎- Vâng, và cô là? ‎- Tôi là Warren.
‎Hiện chúng tôi đang tìm một thùng xe ‎trong một khu rừng rộng 142 hecta.
‎- Khu đó lớn đến đâu? ‎- Cỡ công viên Hyde Park.
‎Ta có trực thăng bên trên ‎và 70 cảnh sát dưới đất.
‎Chúng ta sẽ tìm ra nó. ‎Vấn đề là kịp hay không.
‎- Luật sư đang dành năm phút với hắn ta. ‎- Nhanh thế.
‎Vanessa đã gọi ông ấy đến ‎phòng khi hắn đổi ý.
‎Kyle.
‎Hugo.
‎Được rồi, giờ vấn đề là ‎nắm quyền điều khiển cuộc trò chuyện.
‎Hắn biết ta sẽ tìm thấy nó. Hắn chỉ cần ‎hiểu rằng hắn có thể dẫn ta đến đó.
‎Vẫn chưa quá trễ để hắn hợp tác, ‎và làm thế sẽ giúp giảm án. Được không?
‎Và hãy dùng luật sư. ‎Đảm bảo hắn thấy được quan tâm.
‎Và cố đừng trông quá thoải mái, nhé?
‎Thân chủ của tôi muốn tuyên bố chắc chắn
‎rằng ông ấy đã không hề biết ‎có gì trong thùng xe mà ông ấy chở.
‎- Cảm ơn. ‎- Và giờ vẫn chưa biết.
‎Cảm ơn.
‎Trước khi vào, Thanh tra cảnh sát Petit ‎đã hỏi tôi một câu.
‎Anh ấy hỏi là, mất bao lâu thì tìm được ‎một chiếc xe tải cụ thể ở Pháp?
‎Nên tôi trả lời là 25 tiếng,
‎và anh ấy hỏi về tình hình thời tiết ‎liên quan đến vụ đó,
‎và tôi giải thích rằng nó rất giống ‎với thời tiết ở chỗ chúng ta đây.
‎Các chi tiết này ‎hiện có liên quan đấy, Jay,
‎bởi vì chúng liên quan đến ‎một thùng xe trông giống của ông,
‎bị bỏ lại gần đường hầm Mont Blanc,
‎và bị phát hiện có chứa 19 người di cư,
‎năm người trong số đó vẫn còn sống.
‎Để ông hình dung được người ta ‎sẽ sống được bao lâu trong xe tải của ông.
‎Ông có con mà, đúng không?
‎Con trai.
‎Tám tuổi và ba tuổi.
‎Con của Larissa thì lớn tuổi hơn.
‎Mười một và chín tuổi.
‎Con gái. Nên không giống con ông lắm.
‎Đây là những đứa con cô ấy sợ mất.
‎Một đồng nghiệp của tôi ‎bảo cô ấy đừng lo lắng.
‎Nhưng chắc không ăn thua. ‎Bọn trẻ hẳn đang rất lạnh.
‎- Chờ đã. ‎- Nếu chúng ở trong đó thì dĩ nhiên lạnh.
‎Giờ chúng tôi sẽ không hỏi ông ‎quá nhiều câu hỏi nữa, Jay.
‎Đây đơn thuần chỉ là cho ông cơ hội
‎để nói ra những thông tin mà chúng tôi cần
‎để cứu lấy mạng người.
‎Thứ lỗi cho tôi, ‎và hãy chỉnh tôi nếu tôi nói sai,
‎nhưng các anh không có bằng chứng cho thấy
‎thân chủ tôi chở người nhập cư ‎ở thùng sau xe tải của ông ấy.
‎Hãy đồng ý chuyện đó đã.
‎Chúng tôi có báo cáo CMR.
‎Đó chỉ là mối liên kết giữa hai chiếc xe.
‎Anh có bấy nhiêu thôi à?
‎Và các anh sử dụng nó làm ‎luận điểm duy nhất để công kích ông ấy?
‎Nếu ý ông là dùng chứng cứ ‎làm phương tiện để tra hỏi nghi phạm
‎thì đúng thế.
‎Các anh nạt nộ ông ấy. Làm ông ấy sợ.
‎- Làm ông ấy khó chịu. ‎- Ông không biết đâu.
‎Tôi biết mình nghe thấy gì ‎ngoài hành lang.
‎Dữ liệu đồng hồ tốc độ à?
‎Nó thu hẹp đáng kể ‎khu vực vị trí của chiếc xe tải.
‎Chúng tôi không biết tất cả ‎nhưng tầm một tiếng nữa sẽ rõ.
‎Vì chúng tôi sẽ tìm ra nó.
‎Vào thời điểm ấy...
‎và đây là lý do tôi nhắc đến chiếc xe tải ‎được tìm thấy ở Pháp năm ngoái...
‎nếu có người nhập cư sau xe, ‎những bé gái này, bằng không sẽ quá trễ.
‎Và Jay à, đây là cơ hội ‎để ông nói chúng tôi biết thùng xe ở đâu.
‎Nói đi, và chúng tôi có thể cân nhắc ‎sự hợp tác của ông để xét khoan hồng.
‎Bản án dưới vai trò vô ý đồng phạm của ông ‎sẽ được giảm thiểu với điều kiện
‎ông giúp chúng tôi.
‎- Đã hiểu. ‎- Jay?
‎- Thân chủ của tôi cũng đã hiểu điều đó. ‎- Jay?
‎Nhưng theo tôi thấy ‎thì chứng cứ không có trọng lượng.
‎Anh nói về chiếc xe tải này ở Pháp. ‎Tại sao?
‎Vì ở những vụ án như thế này, ‎người di cư chết trong thùng xe,
‎chuyện đó chưa từng xảy ra ở đất nước này.
‎Đúng vậy không, Thanh tra?
‎- Luôn có lần đầu tiên. ‎- Vậy là đúng.
‎Các tập đoàn tội phạm ‎bao giờ cũng kinh doanh hợp pháp.
‎- Ông nghĩ thế à? ‎- Trong thùng xe có thể là bất cứ thứ gì.
‎- Có khi là ma túy không chừng. ‎- Hay đồ nội thất, văn phòng phẩm,
‎đồ chơi trong ‎Pony Bé Nhỏ‎ chẳng hạn.
‎Tôi tin rằng Jay muốn ông ở đây ‎để giúp thương lượng vụ này.
‎Đúng vậy không, Jay?
‎Tôi không muốn nói thay ông, ‎nhưng đó là cảm giác mà tôi có.
‎Ông ấy và tôi đã ngồi đây từ đầu.
‎Vậy nên, với sự tôn trọng,
‎tôi không nghĩ rằng ‎Pony Bé Nhỏ
‎có trong suy nghĩ của ông ấy một lần nào.
‎Tôi nghĩ ông ấy thật lòng muốn giúp ‎nhưng chưa biết cách.
‎Nên ông mới vào đây, để hướng dẫn.
‎- Jay đang nhận chỉ dẫn của tôi. ‎- Chắc vậy.
‎Chắc vậy?
‎Có loại chỉ dẫn mà Jay đang nhắm tới, ‎và sẽ đem lại kết quả cho chúng ta,
‎và có loại chỉ dẫn mà trong đó ‎ông khẳng định uy quyền của mình.
‎Cũng khá ấn tượng.
‎Đừng hiểu lầm tôi, ‎chúng tôi đều thích xem ông làm trò,
‎nhưng chẳng giúp ích được gì cả.
‎- Tôi đang phí thời gian của anh? ‎- Không, thời gian của Jay.
‎Và của những người ‎trong thùng xe của ông ấy.
‎Lần cuối anh mời thân chủ tôi ‎uống nước là khi nào?
‎Anh có nước uống. Các anh yên ổn.
‎Ông ấy có thể uống. ‎Và ông cũng thế. Không vấn đề gì.
‎- Có một máy bán hàng ở hành lang. ‎- Ừ.
‎Còn một cái nữa ‎trong phòng giám sát, đúng không?
‎Không.
‎Không có?
‎Không.
‎Vậy chỉ mua được ‎từ cái máy bên ngoài đó thôi?
‎Phải.
‎Chỉ là tôi đã ngồi ngoài hành lang, ‎chờ đợi một lúc,
‎và trong suốt thời gian ngồi đó, ‎không thấy ai dùng cái máy đó cả.
‎Không một lần nào. Kể cả các anh.
‎Vậy các anh lấy đồ uống ở đâu ra?
‎Gì cơ?
‎Các anh lấy đồ uống từ đâu?
‎Hay là các anh tự mang theo ‎rồi rót đầy cho mình...
‎một ly cà phê lạnh?
‎Tôi không hiểu ý ông. Xin lỗi.
‎- Tôi đâu phải là thanh tra. ‎- Vâng.
‎Nhưng nói tôi nghe,
‎như anh nói đấy, ‎nguy cơ phí thời gian của mọi người...
‎Có gì trong cái cốc vậy?
‎- Nó không liên quan. ‎- Anh ấy cần phải trả lời.
‎- Anh ấy không cần. ‎- Không, có đấy.
‎Vì ta đều biết ‎cái cốc đó có thể đựng bất cứ thứ gì.
‎Có thể là cà phê,
‎hay thứ gì đó mạnh hơn.
‎Và nếu nó là thứ gì đó mạnh hơn,
‎thì các anh biết đấy,
‎toàn bộ buổi thẩm vấn này,
‎mọi công sức ‎và mọi thứ các anh bắt Jay trải qua,
‎đều trở nên vô nghĩa.
‎Trong cốc có chứa cà phê.
‎Tôi đem theo bình và cất vào áo khoác ‎vì cái máy không bán cà phê tôi thích.
‎Hay cà phê mà bất cứ ai thích.
‎Nếu thật sự không tin, ông cứ thử xem.
‎Vậy giờ chúng ta quay lại ‎cuộc thẩm vấn nhé?
‎Chúng tôi không có chứng cứ, nhớ chứ?
‎Paul.
‎Ông nói rằng chúng tôi đã nhầm, ‎vậy sao lại miễn bình luận?
‎Ông lái xe đi.
‎Ông lấy hàng. Ông lái xe về.
‎Ông trả hàng. Vậy thôi.
‎Hugo.
‎- Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 3:55 chiều. ‎- Bảo họ quay vào đây.
‎Vanessa.
‎Nếu chuyện này...
‎Nếu chuyện này hỏng bét, ‎cô cũng chìm chung với nó đấy.
‎Mời cô ra khỏi phòng.
‎Ra khỏi phòng.
‎Các anh.
‎Chết tiệt!
‎Hắn là luật sư duy nhất rảnh à?
‎Ngồi xuống.
‎- H... ‎- Không, kệ anh ấy.
‎- Anh ấy phải đi. Anh ấy biết thế. ‎- Đây là việc của Hugo.
‎- Ừ, và anh ấy làm hỏng. ‎- Không, anh mới làm hỏng.
‎- Anh đâu cần nếm cà phê. ‎- Đó không phải cà phê.
‎Ý tôi là vậy đó, Paul. ‎Anh không cần làm thế.
‎- Tuyệt! Vậy là lỗi do tôi? ‎- Anh ấy đã có thể tiếp tục mà. Đúng chứ?
‎- Cô ta cũng ngờ ngợ mà. ‎- Ai?
‎Là người đó đấy. Addo.
‎- Cô ấy sẽ không nếm thử nó. ‎- Đủ rồi!
‎Tôi nghĩ câu hỏi chính là liệu vấn đề ‎nghiện rượu của Hugo có quan trọng không.
‎Cái gì?
‎Cô sẽ sa thải anh ta, ‎trong hôm nay hoặc ngày mai,
‎hoặc ngay đêm giao thừa.
‎Trước sau gì cô cũng làm, nên tôi thắc mắc ‎sao ta không để anh ấy làm cho xong.
‎- Ai? ‎- Ai?
‎Hugo.
‎- Đâu được phép làm vậy, nhỉ? ‎- Quá kinh điển! Tôi đã nghe đủ rồi.
‎Được phép hay không ‎thì có quan trọng thật à?
‎Nói về tương lai của đội này thì, ‎ừ, quan trọng đấy.
‎Điều tôi liên tục nói tới ‎là những người ở sau xe tải ấy.
‎Nếu họ thật sự còn ở trong đó như ta nghĩ,
‎thì ai quan tâm ‎cái gì được phép hay không?
‎Điều quan trọng nhất
‎là ta phải tìm được họ.
‎Nào, thôi nào. ‎Kyle, anh thấy mà. Phải không?
‎Anh ấy biết được ‎nhiệt độ ở đây giống như ở Pháp.
‎Chỉ chênh nhau một độ.
‎Anh ấy biết.
‎Mọi người cũng biết.
‎Nghe này, chỉ lần này thôi,
‎ở đây, trong phòng này, ‎ta phải tự hỏi bản thân một câu hỏi khó.
‎Có ai giỏi hơn Hugo ‎để cứu những mạng người ấy?
‎Nếu anh ấy làm được ‎thì chúng ta ra sao có còn quan trọng?
‎Trong cốc đó là rượu.
‎Nó được gọi là Kostin Vodka.
‎Và ông có thể mua nó, ‎giống như tôi đây, ở Kings Mall.
‎Rồi ông có thể đem nó vào nhà vệ sinh nam, ‎rót nó ra bình cà phê,
‎và ông có thể uống nó...
‎tùy ý mình, ở nơi công cộng,
‎hoặc...
‎ở nơi làm việc.
‎Và hy vọng là đồng nghiệp không nhận ra.
‎Nhưng bao giờ cũng thế,
‎ông không thể hoàn toàn đảm bảo...
‎họ chưa phát hiện ra.
‎Giờ thì họ đưa tôi quay lại đây ‎vì tôi hiểu vụ án này hơn bất cứ ai.
‎Và theo một cách nào đó, đúng thế.
‎Hôm qua, tôi thức đến nửa đêm, ‎đọc hết tất cả.
‎Mọi thứ mà người ta viết về ông.
‎Bị cảnh cáo ‎vì trộm trong cửa hàng năm 15 tuổi.
‎Bằng lái bị phạt chín điểm.
‎Đám cưới của ông với Samira.
‎Nhưng thật ra, điều đáng chú ý duy nhất ‎là vị trí của xe tải.
‎Và không ai khác biết ngoài ông.
‎Chỉ là tôi không thể nghĩ ra được ‎cách nào khác.
‎Tôi không thể nghĩ ra cách ‎để liên tục hỏi ông cùng một câu hỏi.
‎Nên thật ra, ‎suýt nữa tôi đã không quay lại đây.
‎Nhưng rồi tôi nghĩ, tôi nợ ông đấy, Jay.
‎Tôi nợ ông một lời giải thích
‎và nợ mọi người ngoài đó, ‎những người đang lắng nghe, đội của tôi,
‎tôi nợ mọi người một lời giải thích ‎vì sao tôi bị kẹt trong mớ hỗn độn này
‎ngay từ đầu.
‎Và nếu không còn gì làm ông đổi ý, ‎thì ít nhất,
‎ông có thể liên hệ bản thân ‎với chuyện của tôi.
‎Vậy...
‎máy bán cà phê, chính ông đã thấy.
‎Nó nằm ở cuối hành lang, ngay gần ngã rẽ.
‎Ông nhấn nút
‎rồi kê bình đựng vodka dưới vòi,
‎và lắc đều lên, vậy là uống được.
‎Nếu ông thấy cáu kỉnh trong căn phòng đó,
‎qua tấm gương đó,
‎thì ông có thể ‎làm một hớp mà không ai thấy.
‎Họ quá tập trung vào ‎những chuyện ở đây nên không nhận ra.
‎Và bỗng dưng trở thành thói quen.
‎Nhưng khi ông chợt thấy bản thân ‎mua cái cốc có in chữ viết tắt tên ông,
‎để người khác không nếm được ‎vodka trên miệng cốc,
‎ông nên biết là mình có vấn đề, ‎nhưng chưa từng nhận ra.
‎Ít nhất tôi chưa hề.
‎Không, ông chỉ biết mình có vấn đề khi...
‎Ông chỉ nhận ra khi đã làm người khác...
‎Làm người tốt thất vọng.
‎Ông chỉ nhận ra khi bị phát hiện.
‎Sếp của tôi, Natalie, người tôi thích,
‎người tôi coi trọng,
‎cô ấy biết tôi uống rượu.
‎Cô ấy hỏi tôi về điều đó từ lâu rồi.
‎Cô ấy còn cố giúp tôi.
‎Cô ấy nói...
‎"Ta sẽ tuyển thêm,
‎sẽ có thêm người vào đội.
‎Tôi sẽ tìm ra một lý do ‎để che đậy chuyện này.
‎Ta có thể nói họ đến đây để huấn luyện."
‎Cô ấy biết tôi có vấn đề.
‎Tôi không thể nói sự thật, ‎sự thật hoàn toàn, bởi vì...
‎tôi yêu công việc của mình và...
‎vì tôi bị mắc kẹt.
‎Ý anh là, như tôi?
‎Như rất nhiều người.
‎Tôi đã có những lúc yếu lòng.
‎Và tôi vẫn đang thế.
‎Không có nghĩa tôi là người xấu.
‎Tôi nghĩ rằng ‎không ai trong đội sẽ nói rằng...
‎tôi là người xấu.
‎Và tôi nghĩ họ sẽ không nói thế về ông.
‎Nên tôi mới ở đây, Jay.
‎Trong cái áo khoác của tôi.
‎Đó là điều tôi muốn nói.
‎Tôi đã không biết.
‎Thật đấy.
‎Tôi cần tiền, anh bạn à. ‎Tôi nói thật đấy. Nhưng...
‎Nhưng rồi họ gọi cho tôi ‎sau khi tôi rời Dover.
‎Ai?
‎Bọn họ có người trong Hải quan.
‎Kẻ tay trong báo tin ra ngoài ‎và họ nhắn cho tôi.
‎Họ nói, "Xe tải của ông đã bị đánh dấu. ‎Họ đang đến chặn xe ông."
‎Vậy đúng là ông đã bỏ xe?
‎Tôi phải làm thế.
‎Tôi phải làm thế!
‎Lần cuối này, Jay.
‎Vì cá nhân tôi,
‎và hơn nữa là vì ông, ‎vì chuyện đó sẽ chỉ có ích...
‎Ông bỏ lại chiếc xe tải ở đâu?
‎- Tôi chỉ nhắc ông... ‎- Có con đường.
‎Tên là Church Lane.
‎Là đường loại nhỏ. Chắc thế.
‎Có hai cánh cổng cao khoảng 100 mét. ‎Có chỗ để dừng xe.
‎Tôi bỏ nó lại đó, dưới mấy cái cây.
‎Vanessa.
‎Thưa sếp, ta đã có địa điểm.
‎Ông chắc chứ?
‎Tìm ra rồi. Cái thùng xe.
‎Chúng tôi đã tìm thấy nó.
‎Nó trống không.
‎Sạch sẽ. ‎Không có dấu vết đã có người trong đó.
‎Vậy đấy.
‎Chúng ta sẽ buộc tội hắn. ‎Hải quan sẽ lo chuyện ăn nói.
‎Kiểu như "Tiếp tay cho buôn lậu chất cấm" ‎hay đại loại thế.
‎Tôi muốn xin lỗi.
‎Nếu lúc nãy chúng ta có căng thẳng, ‎tôi hy vọng chúng ta sẽ bỏ qua hết.
‎- Cô sẽ gọi người của cô ra chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ gọi anh ấy ra ‎và cô có thể buộc tội anh ấy, nhưng...
‎đợi tôi một lát.
‎Tôi...
‎Tôi muốn xóa đi đoạn nói tôi biết.
‎Ý cô là sao, xóa đi?
‎Tôi không muốn người ta nghĩ ‎tôi biết chuyện Hugo uống rượu.
‎Họ không biết đâu.
‎Cô không thấy à? Hugo có ghi âm lại đâu.
‎- Tôi sẽ đi. ‎- Không, để tôi.
‎Không. Để Paul đi.
‎Được.
‎Đi đâu thế, sếp?
‎Đi hủy chứng cứ.
‎Ổn chứ?
‎Tôi thích điều anh nói lúc nãy.
‎Cô phải cụ thể hơn tôi mới nhớ ra chứ.
‎Về chúng ta, chuyện tự đặt câu hỏi khó.
‎Đúng rồi, chuyện đó. Phải.
‎Có thể ta sẽ không được làm thế nữa.
‎Tất cả chúng ta.
‎Vậy phải là bây giờ.
‎Mời cô ấy đi uống đi.
‎- Nhưng chắc cô ấy không... ‎- Không nhưng nhị gì hết.
‎Chào anh.
‎Có mấy cái thùng rác ở phía sau.
‎- Phiền anh... ‎- Không, không phiền đâu.
‎Cảm ơn anh.
‎Thật ra thì, sếp à,
‎Natalie à...
‎Tôi hỏi cô một câu nhé?
‎Tôi chỉ...
‎Biên dịch: Phan Minh Trí